1 00:01:46,083 --> 00:01:48,851 Mijn liefste, weet je zeker dat dit verstandig is? 2 00:01:48,875 --> 00:01:50,517 Ik ben er vrij zeker van dat dit niet zo is. 3 00:01:50,541 --> 00:01:52,892 Dhr. Raikes voelt dat het van ons is enige uitweg uit een impasse. 4 00:01:52,916 --> 00:01:55,726 - En ik ben het ermee eens. - Wat is zijn plan? 5 00:01:55,750 --> 00:01:58,517 We ontmoeten elkaar in de parkeer later om de details af te ronden, 6 00:01:58,541 --> 00:02:00,541 maar ik weet dat het aanstaande vrijdag is. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,166 Het is veel gevraagd. 8 00:02:05,500 --> 00:02:06,892 Ga door. 9 00:02:06,916 --> 00:02:08,809 Kunnen we elkaar hier op de dag ontmoeten? 10 00:02:08,833 --> 00:02:10,601 Ik zal mijn tas op de een of andere manier bij je bezorgen. 11 00:02:10,625 --> 00:02:13,642 En ik zorg voor het rijtuig om je naar Grand Central te brengen. 12 00:02:13,666 --> 00:02:15,101 Zou jij dat doen? 13 00:02:15,125 --> 00:02:17,434 Waarom niet? Ik ben niet bang voor schandalen. 14 00:02:17,458 --> 00:02:19,934 Ik ben al een wandelend schandaal. 15 00:02:19,958 --> 00:02:21,851 En als we getrouwd zijn, we komen terug naar New York 16 00:02:21,875 --> 00:02:23,226 en kijk hoe het land ligt. 17 00:02:23,250 --> 00:02:25,767 Daar bestaat tenslotte geen wet voor zegt dat we hier moeten blijven. 18 00:02:25,791 --> 00:02:27,267 Ik geloof het niet 19 00:02:27,291 --> 00:02:29,934 Meneer Raikes zal het geven zo gemakkelijk naar New York. 20 00:02:29,958 --> 00:02:31,184 Je hebt het mis. 21 00:02:31,208 --> 00:02:35,226 De maatschappij betekent zo weinig voor hem als voor mij. 22 00:02:35,250 --> 00:02:37,583 Dan is dat waar het om gaat. 23 00:02:39,416 --> 00:02:41,000 Dank je, Eduard. 24 00:02:42,583 --> 00:02:44,476 Ziet het podium eruit groot genoeg voor jou? 25 00:02:44,500 --> 00:02:46,392 Dat is waar de bandleider om vroeg. 26 00:02:46,416 --> 00:02:48,892 Goed, goed. 27 00:02:48,916 --> 00:02:50,684 En beneden is alles in orde? 28 00:02:50,708 --> 00:02:53,101 Het is allemaal onder controle, mevrouw. 29 00:02:53,125 --> 00:02:55,416 Ik ben bang dat het misschien te klein is. 30 00:03:05,500 --> 00:03:07,226 Neem een dienblad met koffie mee naar de salon 31 00:03:07,250 --> 00:03:09,767 - meteen voor mevrouw Russell. - Meteen, meneer. 32 00:03:09,791 --> 00:03:11,976 - Zijn ze boven klaar? - Ze zijn nu klaar. 33 00:03:12,000 --> 00:03:14,476 - Is de minnares tevreden? - Is ze ooit tevreden? 34 00:03:14,500 --> 00:03:16,267 - Inhoud dan? - Ze is erg nerveus. 35 00:03:16,291 --> 00:03:19,000 Ze hoeft zich nergens zorgen over te maken. 36 00:03:21,625 --> 00:03:23,934 - Goed, het rijtuig is er. - Ja, mevrouw. 37 00:03:23,958 --> 00:03:25,476 Ik wil vóór 15.00 uur arriveren. 38 00:03:25,500 --> 00:03:28,059 Ik geloof dat mevrouw Astor erg is precies over deze dingen. 39 00:03:28,083 --> 00:03:29,851 Het is kwart over twee, mevrouw. 40 00:03:29,875 --> 00:03:32,351 Dus ik zou zeggen dat je timing perfect is. 41 00:03:32,375 --> 00:03:34,083 Hup, hup. 42 00:03:45,083 --> 00:03:48,184 Mevrouw. Chamberlain zal het ons toestaan ontmoeten elkaar om 10.00 uur bij haar thuis. 43 00:03:48,208 --> 00:03:49,976 Haar koets brengt ons naar Grand Central. 44 00:03:50,000 --> 00:03:51,059 Ik zal een tas voor haar halen, 45 00:03:51,083 --> 00:03:53,809 en je kunt wat dragen je hebt nodig voor de nacht... 46 00:03:53,833 --> 00:03:55,101 Maar niet te veel. 47 00:03:55,125 --> 00:03:57,083 We zullen niet lang wegblijven. 48 00:03:58,500 --> 00:04:00,892 Ik hou van je, Marian. 49 00:04:00,916 --> 00:04:02,642 Eigenlijk denk ik van niet Ik heb ooit meer van je gehouden 50 00:04:02,666 --> 00:04:04,809 dan ik op dit moment doe. 51 00:04:04,833 --> 00:04:06,416 Dat is dan in orde. 52 00:04:21,041 --> 00:04:23,059 Mevrouw Astor is niet thuis, mevrouw. 53 00:04:23,083 --> 00:04:27,892 - Heb je haar mijn kaart gegeven? - Ik ben bang dat ze niet thuis is. 54 00:04:27,916 --> 00:04:29,892 Je hebt haar niets verteld die keer in Nieuwpoort, 55 00:04:29,916 --> 00:04:31,559 Heeft u dat gedaan, meneer Hefty? 56 00:04:31,583 --> 00:04:34,351 Mevrouw Astor is niet thuis. 57 00:04:34,375 --> 00:04:36,851 - Dat zei je. - Goededag. 58 00:04:36,875 --> 00:04:38,726 - Wacht op mij. - Natuurlijk, mevrouw. 59 00:04:38,750 --> 00:04:40,059 Ik zou niet lang moeten blijven. 60 00:04:40,083 --> 00:04:43,059 - Welkom, mevrouw Randolph. - Goedendag, fors. 61 00:04:43,083 --> 00:04:45,250 - Kom deze kant op. - Bedankt. 62 00:04:50,166 --> 00:04:53,000 Hya. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,767 Hoe gaat het met de bal, moeder? 64 00:04:56,791 --> 00:04:58,601 Dat herinnert mij eraan 65 00:04:58,625 --> 00:05:01,309 Ik ben bang dat we het moeten vragen Carrie Astor moet aftreden. 66 00:05:01,333 --> 00:05:02,434 Wat? 67 00:05:02,458 --> 00:05:04,517 Het zal niet mogelijk zijn voor haar om de dans uit te voeren. 68 00:05:04,541 --> 00:05:05,559 Waarom niet? 69 00:05:05,583 --> 00:05:06,767 Omdat het niet mogelijk zal zijn 70 00:05:06,791 --> 00:05:08,184 dat ik haar uitnodig voor het bal. 71 00:05:08,208 --> 00:05:09,476 Wat zeg je? 72 00:05:09,500 --> 00:05:10,767 Ik heb vandaag bij mevrouw Astor gekeken, 73 00:05:10,791 --> 00:05:12,309 en ze wilde mijn telefoontje niet accepteren. 74 00:05:12,333 --> 00:05:13,309 Ik heb het je verteld. 75 00:05:13,333 --> 00:05:15,142 Maar ik kan haar dochter hier niet hebben 76 00:05:15,166 --> 00:05:17,101 - als ze mij niet ontvangt. - Misschien was ze er niet. 77 00:05:17,125 --> 00:05:19,726 Een vriendin van haar was dat wel toegelaten net toen ik wegging. 78 00:05:19,750 --> 00:05:21,434 Ze zijn al weken aan het oefenen. 79 00:05:21,458 --> 00:05:22,601 Waarom zei je dit niet eerder? 80 00:05:22,625 --> 00:05:24,892 Het is nooit bij mij opgekomen Mevrouw Astor zou Carrie toestaan 81 00:05:24,916 --> 00:05:27,059 dans op het bal als zij was niet van plan zelf te komen. 82 00:05:27,083 --> 00:05:29,226 Maar moeder, orme Wilsons Carrie's partner. 83 00:05:29,250 --> 00:05:30,392 Het is allemaal geregeld. 84 00:05:30,416 --> 00:05:31,892 Dat kan ik niet helpen. 85 00:05:31,916 --> 00:05:33,226 Hoe zit het met de anderen? 86 00:05:33,250 --> 00:05:35,434 Angela Schermerhorn, Sally Drexel, de jongens? 87 00:05:35,458 --> 00:05:37,517 Moeten ze allemaal worden afgewezen? als hun ouders niet komen? 88 00:05:37,541 --> 00:05:38,684 Ik ben bang van wel. 89 00:05:38,708 --> 00:05:40,517 Moeder, je kunt de trekhaak niet trekken vloerkleed er nu onder vandaan. 90 00:05:40,541 --> 00:05:42,017 Je zult niet tegen mij zeggen: 'kan niet'. 91 00:05:42,041 --> 00:05:44,267 Waarom zou het meisje niet komen? alleen als ze dat wil? 92 00:05:44,291 --> 00:05:45,976 En de rest van de jongeren ook? 93 00:05:46,000 --> 00:05:47,851 - En denkt u dat mevrouw... - Astor zou entertainen 94 00:05:47,875 --> 00:05:49,791 een jonge vrouw wiens moeder had haar afgekeurd? 95 00:05:52,958 --> 00:05:54,625 Precies. 96 00:05:56,000 --> 00:05:57,791 Dank u, kerk. 97 00:06:09,791 --> 00:06:11,351 Wat een leuke verrassing. 98 00:06:11,375 --> 00:06:13,101 Ik hoop dat dit betekent je bent van gedachten veranderd. 99 00:06:13,125 --> 00:06:16,142 - Nee, maar het is goed je te zien. - Ik ben hier om mijn kleren op te halen. 100 00:06:16,166 --> 00:06:18,267 Tante Agnes zal zo teleurgesteld zijn. 101 00:06:18,291 --> 00:06:20,767 Doe ze allebei mijn vriendelijke groeten. 102 00:06:20,791 --> 00:06:22,375 Heb je je plannen gemaakt? 103 00:06:25,500 --> 00:06:27,476 We ontmoeten elkaar bij mevrouw Chamberlain. 104 00:06:27,500 --> 00:06:29,184 Wat aardig van haar. 105 00:06:29,208 --> 00:06:30,892 Dat is leuk. 106 00:06:30,916 --> 00:06:33,184 Ik denk niet dat je mij een plezier zou doen? 107 00:06:33,208 --> 00:06:35,476 Ik moet mijn reistas naar haar huis, 108 00:06:35,500 --> 00:06:37,767 en niemand zou het merken als je het had. 109 00:06:37,791 --> 00:06:39,976 - Het zal niet zwaar zijn. - Ik breng het daarheen. 110 00:06:40,000 --> 00:06:41,642 Ik zit in een taxi. 111 00:06:41,666 --> 00:06:43,476 Waar ben je van plan te gaan wonen? 112 00:06:43,500 --> 00:06:45,934 In Toms appartement, denk ik. 113 00:06:45,958 --> 00:06:49,392 Tenzij hij een betere heeft idee. Hoe gaat het met je ouders? 114 00:06:49,416 --> 00:06:51,559 Mijn vader is tot volgende maand in Chicago. 115 00:06:51,583 --> 00:06:52,976 Maar het gaat goed met mijn moeder. 116 00:06:53,000 --> 00:06:54,601 Het is goed dat je dat kunt tijd samen doorbrengen 117 00:06:54,625 --> 00:06:55,976 voordat hij terugkomt. 118 00:06:56,000 --> 00:06:58,684 - Wanneer is de bruiloft? - Vrijdag 119 00:06:58,708 --> 00:07:00,517 dezelfde dag als het bal van mevrouw Russell. 120 00:07:00,541 --> 00:07:02,892 Wil je komen kijken mij af? We vertrekken om 10.00 uur. 121 00:07:02,916 --> 00:07:04,934 Als je wilt. 122 00:07:04,958 --> 00:07:07,892 Maar ik heb medelijden met mevrouw. Van Rijn en mevrouw Brook. 123 00:07:07,916 --> 00:07:09,892 Maak je geen zorgen. Ik ga om tante Agnes te schrijven 124 00:07:09,916 --> 00:07:11,434 met het hele verhaal. 125 00:07:11,458 --> 00:07:12,934 Ik zal ook een brief voor tante Ada maken, 126 00:07:12,958 --> 00:07:14,809 dus het ziet er niet verdacht uit. 127 00:07:14,833 --> 00:07:17,559 Het gebeurt dus echt? 128 00:07:17,583 --> 00:07:20,559 Ja. 129 00:07:20,583 --> 00:07:22,291 Echt waar. 130 00:07:24,958 --> 00:07:27,684 - Carolien. - Er is een brief voor je. 131 00:07:27,708 --> 00:07:29,226 Hefty gaf het aan mij. 132 00:07:29,250 --> 00:07:31,476 - Van wie was het? - Mevrouw Russell. 133 00:07:33,041 --> 00:07:35,642 Ik veronderstel dat het de uitnodiging voor haar ellendige bal. 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,017 Nee. 135 00:07:37,041 --> 00:07:40,226 Er werd uitgelegd waarom ik dat zou doen geen uitnodiging ontvangen. 136 00:07:40,250 --> 00:07:41,309 Wat? 137 00:07:41,333 --> 00:07:43,267 Ze zegt dat ik niet kan komen en dat ik niet kan dansen 138 00:07:43,291 --> 00:07:45,017 omdat je dat niet zou doen ontving haar toen ze belde. 139 00:07:45,041 --> 00:07:47,309 Ze kwam op een ongelegen moment. 140 00:07:47,333 --> 00:07:48,934 Ze zegt dat er nog iemand is opgenomen. 141 00:07:48,958 --> 00:07:51,934 - Dat was mevrouw Randolph. - Ze wilde mij alleen zien. 142 00:07:51,958 --> 00:07:53,226 Wat moest ik doen? 143 00:07:53,250 --> 00:07:56,059 - Wilt u mevrouw bellen? - Russell, als ik het je vroeg? 144 00:07:56,083 --> 00:07:58,392 Ik weet zeker dat ze het veel te druk heeft om haar tijd aan mij te verspillen. 145 00:07:58,416 --> 00:07:59,976 Maar dat is niet waar, toch? 146 00:08:00,000 --> 00:08:01,267 Het spijt me? 147 00:08:01,291 --> 00:08:03,434 Je zou haar niet aanspreken als je leven ervan afhing. 148 00:08:03,458 --> 00:08:05,684 Ik heb weken aan de dans gewerkt. 149 00:08:05,708 --> 00:08:07,601 Heb je daaraan gedacht? 150 00:08:07,625 --> 00:08:09,059 Je moet geweten hebben dat ze me zou laten vallen 151 00:08:09,083 --> 00:08:10,517 terwijl je haar niet in huis wilde laten. 152 00:08:10,541 --> 00:08:12,101 - Mijn liefste. - Ik ga naar boven. 153 00:08:12,125 --> 00:08:13,517 Carrie. 154 00:08:13,541 --> 00:08:15,041 Carolien! 155 00:08:24,708 --> 00:08:27,726 Ik veronderstel dat dit betekent je gaat echt weg. 156 00:08:27,750 --> 00:08:29,934 Dat ben ik, mevrouw Brook. 157 00:08:29,958 --> 00:08:32,142 Het spijt me heel erg. 158 00:08:32,166 --> 00:08:35,017 - Je bent zo aardig geweest. - Helemaal niet. 159 00:08:35,041 --> 00:08:37,476 Gebruik wel de voordeur. 160 00:08:37,500 --> 00:08:39,601 Dat is niet nodig met moeite naar de keuken 161 00:08:39,625 --> 00:08:42,625 - en de keldertrap op. - Bedankt. 162 00:08:44,625 --> 00:08:46,708 Miss Marian heeft zo'n tas. 163 00:08:48,333 --> 00:08:50,267 Dit is van mevrouw Marian. 164 00:08:50,291 --> 00:08:52,559 Ze leende het aan mij voor de verhuizing. 165 00:08:52,583 --> 00:08:57,392 Je zou Marian nooit helpen missen Doe eens iets dwaas, wil je? 166 00:08:57,416 --> 00:08:59,892 Ik zou proberen haar ervan te overtuigen het niet te doen. 167 00:08:59,916 --> 00:09:01,601 Daarvoor kunt u op mij rekenen. 168 00:09:01,625 --> 00:09:03,875 Dat is niet helemaal de toch hetzelfde? 169 00:09:05,833 --> 00:09:07,476 Tot ziens, mijn liefste. 170 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Tot ziens, mevrouw Brook. 171 00:09:15,250 --> 00:09:19,351 Kneynsberg en Cuyper willen hun lening verlengen. 172 00:09:19,375 --> 00:09:20,767 Met hoeveel? 173 00:09:20,791 --> 00:09:22,017 Ze willen nog een miljoen 174 00:09:22,041 --> 00:09:24,809 en een jaar langer om terug te betalen... dezelfde voorwaarden. 175 00:09:24,833 --> 00:09:26,809 Er is niets aan de hand bij de bank, toch? 176 00:09:26,833 --> 00:09:29,208 Niet dat ik me ervan bewust ben van, maar we zullen ernaar kijken, 177 00:09:31,250 --> 00:09:33,517 het is vleiend dat de grote Julius Cuyper 178 00:09:33,541 --> 00:09:35,059 moet komen met zijn bedelnap. 179 00:09:35,083 --> 00:09:38,142 - Is hij zo geweldig? - Zijn vrouw wel. 180 00:09:38,166 --> 00:09:40,642 Ze zeggen zelfs Mevr. Astor behandelt haar met zorg. 181 00:09:40,666 --> 00:09:43,559 Ik weet niets van zulke dingen. 182 00:09:43,583 --> 00:09:46,625 - Als u bij mevrouw woonde - Russell, dat zou je wel doen. 183 00:09:51,583 --> 00:09:55,101 Als dat het avondeten is, ben ik bang Mevrouw Caroline is er nog niet. 184 00:09:55,125 --> 00:09:56,934 Ze komt niet naar beneden, mevrouw. 185 00:09:56,958 --> 00:09:59,291 Er wordt haar om een ​​dienblad in haar kamer gevraagd. 186 00:10:00,958 --> 00:10:02,726 Ik zie. 187 00:10:02,750 --> 00:10:04,392 Wil je dat ik daarheen ga? 188 00:10:04,416 --> 00:10:05,559 Nee. 189 00:10:05,583 --> 00:10:10,726 Als haar om een dienblad wordt gevraagd, dan moet ze een dienblad hebben. 190 00:10:10,750 --> 00:10:13,517 Gaat ze met mij mee? De ontvangst van mevrouw Bevan later, 191 00:10:13,541 --> 00:10:14,684 weet je dat? 192 00:10:14,708 --> 00:10:17,809 Volgens haar dienstmeisje Ze is naar bed gegaan, mevrouw. 193 00:10:20,041 --> 00:10:24,583 Nou, dan... ga ik alleen. 194 00:10:43,958 --> 00:10:46,601 Is er iets aan de hand? 195 00:10:46,625 --> 00:10:47,833 Vertel het mij. 196 00:10:49,250 --> 00:10:50,892 Wat bedoel je? 197 00:10:50,916 --> 00:10:54,226 Je lijkt zo afgeleid tegenwoordig. 198 00:10:54,250 --> 00:10:56,166 Is het het rode kruis van mevrouw Barton? 199 00:10:59,083 --> 00:11:00,976 Nou, er zit iets in je gedachten. 200 00:11:01,000 --> 00:11:04,434 Of ga je me vertellen dat ik ongelijk heb? 201 00:11:04,458 --> 00:11:08,559 Ik hoop dat het niets is te maken met meneer Raikes. 202 00:11:08,583 --> 00:11:10,642 Ik weet dat tante Agnes hem niet mag. 203 00:11:10,666 --> 00:11:11,809 Ze zal hem nog minder leuk vinden 204 00:11:11,833 --> 00:11:13,392 als je een soort escapade plant. 205 00:11:13,416 --> 00:11:14,517 Ze zal hem aardig gaan vinden 206 00:11:14,541 --> 00:11:15,976 wanneer ze besluit hem te leren kennen. 207 00:11:16,000 --> 00:11:17,625 Niet als je haar hand forceert. 208 00:11:19,791 --> 00:11:22,434 Liefste tante Ada, ik niet wil dat je de details weet 209 00:11:22,458 --> 00:11:24,583 Omdat ik niet wil dat jij de schuld krijgt. 210 00:11:28,666 --> 00:11:31,101 Marian. 211 00:11:31,125 --> 00:11:35,767 Als je hiermee wilt trouwen man, kom er dan mee naar buiten. 212 00:11:35,791 --> 00:11:38,059 Ga het argument doornemen. Houd vast aan je geloof. 213 00:11:38,083 --> 00:11:39,934 En als hij geschikt voor je is, 214 00:11:39,958 --> 00:11:42,976 uiteindelijk zal het gebeuren. 215 00:11:43,000 --> 00:11:45,767 Voor uiteindelijk heb ik geen tijd. 216 00:11:45,791 --> 00:11:48,476 - Je zult Agnes' hart breken. - Je weet dat dat niet waar is. 217 00:11:48,500 --> 00:11:51,791 Het is haar trots waar we mee te maken hebben met hier, niet met haar hart. 218 00:11:53,750 --> 00:11:56,017 Ik kan het niet laten om meneer Raikes de schuld te geven. 219 00:11:56,041 --> 00:11:58,017 Niet doen. 220 00:11:58,041 --> 00:12:01,142 We wilden allebei wachten tot we hadden de zegen van tante Agnes. 221 00:12:01,166 --> 00:12:04,000 Maar hij heeft niet gewacht, hè, lieverd? 222 00:12:05,541 --> 00:12:08,851 Oscar heeft zichzelf uitgenodigd voor het diner morgenavond. 223 00:12:08,875 --> 00:12:10,791 Dat is leuk. 224 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Is Henry James niet een beetje? dik voor een jongedame? 225 00:12:24,791 --> 00:12:27,583 Baudin, dat was een goed diner. 226 00:12:30,500 --> 00:12:32,892 Wat is het? 227 00:12:32,916 --> 00:12:36,726 - Is alles in orde? - Niet precies, meneer. 228 00:12:36,750 --> 00:12:39,059 Ik hoop dat dit niet betekent u levert uw kennisgeving in. 229 00:12:39,083 --> 00:12:42,541 Nee. Maar het kan leiden tot mijn ontslag. 230 00:12:45,333 --> 00:12:48,458 - Dat klinkt heel serieus. - Je kunt beter de deuren sluiten. 231 00:12:53,041 --> 00:12:54,559 - Wat? - Het is waar. 232 00:12:54,583 --> 00:12:56,434 Hij is gewoon een boerenjongen uit Kansas. 233 00:12:56,458 --> 00:12:59,684 - Hoe is het dan allemaal begonnen? - Hij was een koopvaardijzeeman. 234 00:12:59,708 --> 00:13:02,517 Hij verliet het schip in Frankrijk, een baan gevonden als afwas 235 00:13:02,541 --> 00:13:03,684 in een restaurant in Cannes. 236 00:13:03,708 --> 00:13:05,184 Hij heeft daar getraind. 237 00:13:05,208 --> 00:13:06,892 Maar toen hij terugkwam in New York, 238 00:13:06,916 --> 00:13:10,351 hij ontdekte dat niemand wilde een kok uit Wichita. 239 00:13:10,375 --> 00:13:12,684 Ze waren allemaal aan het kijken voor een chef-kok uit het homo-Parijs. 240 00:13:12,708 --> 00:13:14,601 En dus werd hij monsieur Baudin? 241 00:13:14,625 --> 00:13:16,642 Hij zat er behoorlijk in de rol toen we hem ontmoetten. 242 00:13:16,666 --> 00:13:19,059 - Wat is zijn echte naam? - Borden. 243 00:13:19,083 --> 00:13:21,267 Josh tekent. 244 00:13:21,291 --> 00:13:23,101 En waarom wordt ons dat nu verteld? 245 00:13:23,125 --> 00:13:25,934 - Zijn vrouw heeft hem opgespoord. - En ze wil geld? 246 00:13:25,958 --> 00:13:27,726 Slechter. Ze wilde verzoening. 247 00:13:27,750 --> 00:13:29,309 Ze had ontdekt dat het goed met hem ging. 248 00:13:29,333 --> 00:13:31,142 Dat zullen we ongetwijfeld zijn hoor binnenkort van haar. 249 00:13:31,166 --> 00:13:32,351 Nou, het spijt me, George, 250 00:13:32,375 --> 00:13:34,267 maar we kunnen geen chef-kok uit Kansas hebben. 251 00:13:34,291 --> 00:13:36,851 - We zouden een lachertje zijn. - Maar als het eten hetzelfde is... 252 00:13:36,875 --> 00:13:38,559 Je kent de vrouwen van New York niet. 253 00:13:38,583 --> 00:13:40,559 Ze zijn allemaal op zoek iets over ons om belachelijk te maken. 254 00:13:40,583 --> 00:13:41,934 En als ze het horen dat we werden opgenomen, 255 00:13:41,958 --> 00:13:44,375 we zouden het letterlijk op een bord aanbieden. 256 00:13:46,916 --> 00:13:49,059 - Als dat jouw beslissing is... - Dat is zo. 257 00:13:49,083 --> 00:13:50,892 En ik wil dat hij voor de bal gaat. 258 00:13:50,916 --> 00:13:52,642 Ik stuur een bericht naar het agentschap in de ochtend 259 00:13:52,666 --> 00:13:54,601 voor de best beschikbare chef-kok in hun boeken. 260 00:13:54,625 --> 00:13:56,767 Ik zal Baudin uitstekende referenties geven, 261 00:13:56,791 --> 00:13:57,934 dus je hoeft er niet aangeslagen uit te zien. 262 00:13:57,958 --> 00:13:59,976 Het is oneerlijk. Hij is een harde werker. 263 00:14:00,000 --> 00:14:01,517 Hij leeft in een leugen, George. 264 00:14:01,541 --> 00:14:03,851 en het heeft ons kwetsbaar gemaakt voor elke snob in New York. 265 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 Wij moeten het doen. 266 00:14:07,500 --> 00:14:10,351 Dus je hebt het op je eigen hoofd gebracht? 267 00:14:10,375 --> 00:14:12,476 Ik kon het niet eeuwig laten doorgaan. 268 00:14:12,500 --> 00:14:15,559 Maar we zijn nog maar een paar dagen weg van het bal van mevrouw Russell. 269 00:14:15,583 --> 00:14:17,642 Dat dacht mijn vrouw versterkte haar hand. 270 00:14:17,666 --> 00:14:18,809 Ik moest haar tegenhouden. 271 00:14:18,833 --> 00:14:20,767 Als u niet monsieur baudin bent, 272 00:14:20,791 --> 00:14:23,142 waarom praat je nog steeds zoals hij? 273 00:14:23,166 --> 00:14:26,267 Want dit is wie Dat ben ik al jaren. 274 00:14:26,291 --> 00:14:29,184 En nu is het moeilijk om de gewoonte te doorbreken. 275 00:14:29,208 --> 00:14:32,142 Als je naam Josh Borden is en jij komt uit Wichita, 276 00:14:32,166 --> 00:14:33,708 Ik denk dat je het moet proberen. 277 00:14:38,750 --> 00:14:41,392 Je hebt gelijk. 278 00:14:41,416 --> 00:14:45,059 Je hebt volkomen gelijk. 279 00:14:45,083 --> 00:14:46,517 Dus wat gebeurt er nu? 280 00:14:46,541 --> 00:14:49,184 Ik kook tot de nieuwe chef-kok arriveert, 281 00:14:49,208 --> 00:14:51,017 en dan neemt hij het over. 282 00:14:51,041 --> 00:14:52,809 Wat ga je met je vrouw doen? 283 00:14:52,833 --> 00:14:55,351 Ik zal proberen haar ervan te overtuigen van mij te scheiden. 284 00:14:55,375 --> 00:14:57,684 Waarom heb je het niet jaren gedaan? geleden, toen je niets had? 285 00:14:57,708 --> 00:14:59,059 Omdat ik een dwaas ben. 286 00:14:59,083 --> 00:15:00,809 Ik denk dat het oneerlijk is dat je moet gaan. 287 00:15:00,833 --> 00:15:02,184 vooral met de bal. 288 00:15:02,208 --> 00:15:04,642 Kies alstublieft geen partij dingen die je niet begrijpt. 289 00:15:04,666 --> 00:15:06,642 Mevrouw moet een hoge berg beklimmen. 290 00:15:06,666 --> 00:15:09,250 Ze kan het zich niet veroorloven sentimenteel te zijn... 291 00:15:14,708 --> 00:15:15,809 Ze zal niet toegeven. 292 00:15:15,833 --> 00:15:18,226 Ik heb alles geprobeerd ik kan bedenken, dat beloof ik. 293 00:15:18,250 --> 00:15:20,226 - Carry. - Hallo, mevrouw Russell. 294 00:15:20,250 --> 00:15:21,892 De kerk zei dat je hier was. 295 00:15:21,916 --> 00:15:23,226 Als je liever hebt dat ik niet bel... 296 00:15:23,250 --> 00:15:25,517 Mijn liefste, ik hoop dat je het begrijpt 297 00:15:25,541 --> 00:15:27,601 waarom ik je niet kan toelaten op het bal te presteren. 298 00:15:27,625 --> 00:15:28,726 Het is alleen omdat 299 00:15:28,750 --> 00:15:30,059 Mijn moeder heeft je beledigd, dat weet ik. 300 00:15:30,083 --> 00:15:33,601 Maar je bent welkom binnen dit huis op een ander moment. 301 00:15:33,625 --> 00:15:36,559 Zou je mij willen vergeven moeder als ze zich verontschuldigde? 302 00:15:36,583 --> 00:15:37,601 Ik acht het niet erg waarschijnlijk, 303 00:15:37,625 --> 00:15:39,642 maar ik zou het natuurlijk heel leuk vinden. 304 00:15:39,666 --> 00:15:41,059 Jouw vriendelijkheid is een baken van licht 305 00:15:41,083 --> 00:15:42,684 na de behandeling die u heeft ondergaan. 306 00:15:42,708 --> 00:15:44,392 Dank je, mijn liefste. 307 00:15:44,416 --> 00:15:46,916 En nu moet ik gaan. Ik heb een passtuk. 308 00:15:53,791 --> 00:15:56,017 Monsieur Charron, welkom. 309 00:15:56,041 --> 00:15:59,416 Mag ik ons huishouden voorstellen, wie ga je leren kennen? 310 00:16:01,958 --> 00:16:03,476 Als je wilt. 311 00:16:03,500 --> 00:16:05,476 Monsieur Charron, ik ben mevrouw Bruce, 312 00:16:05,500 --> 00:16:06,976 de huishoudster hier. 313 00:16:07,000 --> 00:16:08,476 En ik heb een boekje met instructies 314 00:16:08,500 --> 00:16:10,642 waar onze laatste chef-kok, de heer Borden, vertrok 315 00:16:10,666 --> 00:16:12,267 om je morgenavond met de bal te helpen. 316 00:16:12,291 --> 00:16:14,517 Waarom zou ik dat allebei doen als hij ontslagen is? 317 00:16:14,541 --> 00:16:17,684 - Meneer Borden is niet ontslagen. - Hij is in onderling overleg vertrokken. 318 00:16:17,708 --> 00:16:19,934 En omdat de bal bijna bij ons is, 319 00:16:19,958 --> 00:16:22,392 hij heeft veel gedaan al voorbereidend werk. 320 00:16:22,416 --> 00:16:25,208 Die heeft hij allemaal vastgelegd in dit notitieboekje. 321 00:16:29,375 --> 00:16:31,642 U kunt het beter lezen, monsieur. 322 00:16:31,666 --> 00:16:33,601 De meesteres heeft ingestemd met de menu's, 323 00:16:33,625 --> 00:16:36,434 en het zal haar niet schelen eventuele last-minute afwijkingen. 324 00:16:36,458 --> 00:16:37,892 Als de bal morgen is, 325 00:16:37,916 --> 00:16:40,851 Ik neem aan dat ze moet nemen wat ik haar geef. 326 00:16:40,875 --> 00:16:43,309 Waar is mijn kamer? 327 00:16:43,333 --> 00:16:44,875 Als je met mij mee zou gaan... 328 00:16:47,208 --> 00:16:51,142 - Als hij het is tegen mevrouw... - Russell, wat zijn de kansen? 329 00:16:51,166 --> 00:16:52,875 Ik weet waar ik mijn geld in zou stoppen. 330 00:16:55,333 --> 00:16:56,851 Ik zal het meteen corrigeren, mevrouw. 331 00:16:56,875 --> 00:16:58,559 Ik dacht dat ik hier hoorde praten. 332 00:16:58,583 --> 00:17:01,309 De baljurk is gearriveerd gisteren uit Parijs. 333 00:17:01,333 --> 00:17:03,642 Mevrouw Gossage is geweest het maken van de laatste aanpassingen. 334 00:17:03,666 --> 00:17:05,934 Ik kan niet wachten om het te zien. 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,601 Hoe gaat het met de bal? 336 00:17:07,625 --> 00:17:09,309 Acceptaties van mensen die ik niet wil 337 00:17:09,333 --> 00:17:12,601 en veel Aurora's vrienden, die ik een beetje wil, 338 00:17:12,625 --> 00:17:15,642 stilte van de mensen die ik heel graag wil. 339 00:17:15,666 --> 00:17:17,267 En de ouders van de dansers? 340 00:17:17,291 --> 00:17:19,309 Geen gepiep van een van hen. 341 00:17:19,333 --> 00:17:21,101 Hoe zit het met meneer McAllister? 342 00:17:21,125 --> 00:17:22,601 Hij zal pas beslissen als hij het hoort 343 00:17:22,625 --> 00:17:24,351 welke kant zijn mystieke Roos op zal springen. 344 00:17:24,375 --> 00:17:27,309 Ze zal nu zeker niet komen Je hebt haar dochter niet uitgenodigd. 345 00:17:27,333 --> 00:17:29,517 Het is toch te laat. De bal is morgen. 346 00:17:29,541 --> 00:17:31,017 We zullen zien. 347 00:17:31,041 --> 00:17:32,934 Morgenochtend vertrek ik na het ontbijt, 348 00:17:32,958 --> 00:17:34,517 en ik mag lunchen met Aurora, 349 00:17:34,541 --> 00:17:37,059 dus raak niet in paniek als ik dat niet ben tegen de avond thuis. 350 00:17:37,083 --> 00:17:39,184 - Waar ga je heen? - Gewoon een paar telefoontjes plegen. 351 00:17:39,208 --> 00:17:41,851 En wie verwacht een direct na het ontbijt bellen? 352 00:17:41,875 --> 00:17:44,434 Marian heeft dat altijd gedaan zo'n volle danskaart. 353 00:17:44,458 --> 00:17:46,517 Weet je nog hoe bezorgd we waren 354 00:17:46,541 --> 00:17:48,351 over de vraag of zij genoeg te doen zou vinden 355 00:17:48,375 --> 00:17:50,726 toen ze naar de stad kwam? 356 00:17:50,750 --> 00:17:53,226 Hoe dwaas lijkt dat nu. 357 00:17:53,250 --> 00:17:55,684 Ada vertelt me ​​dat juffrouw Scott hier is geweest. 358 00:17:55,708 --> 00:17:57,142 Ze kwam voor haar spullen. 359 00:17:57,166 --> 00:17:59,309 Ik neem aan dat ze niet terugkomt. 360 00:17:59,333 --> 00:18:00,767 Ik denk het niet, nee, 361 00:18:00,791 --> 00:18:02,809 maar ze stuurt jullie allebei alle goede wensen. 362 00:18:02,833 --> 00:18:04,642 Dat is iets, denk ik. 363 00:18:04,666 --> 00:18:06,892 Het spijt je dat ze weg is, mama. 364 00:18:06,916 --> 00:18:08,559 Waarom geef je het niet toe? 365 00:18:08,583 --> 00:18:10,559 Mijn secretaresse heeft haar opzegging ingediend. 366 00:18:10,583 --> 00:18:11,809 Wat valt er nog meer te zeggen? 367 00:18:11,833 --> 00:18:14,392 Dat je er verdrietig van wordt. 368 00:18:14,416 --> 00:18:16,267 Heel goed. 369 00:18:16,291 --> 00:18:18,017 Ik ben verdrietig. 370 00:18:18,041 --> 00:18:20,059 Ze was een grote hulp voor mij. 371 00:18:20,083 --> 00:18:22,291 Ben je nu tevreden? 372 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Carry? Carolien? 373 00:18:31,708 --> 00:18:33,101 Mag ik binnenkomen? 374 00:18:33,125 --> 00:18:35,708 Waarom doe je de moeite om te vragen of ga je toch ingrijpen? 375 00:18:37,541 --> 00:18:39,392 Hoe lang ga je dit volhouden? 376 00:18:39,416 --> 00:18:41,541 Zou je dezelfde vraag kunnen stellen. 377 00:18:43,041 --> 00:18:45,684 Stel dat ik mevrouw Russell zou bezoeken 378 00:18:45,708 --> 00:18:50,059 en leg uit dat ik dat ben morgenavond verloofd. 379 00:18:50,083 --> 00:18:51,851 Ben je? 380 00:18:51,875 --> 00:18:53,476 Dat kan ik zijn, als dat nodig is. 381 00:18:53,500 --> 00:18:56,101 Ze zal het niet accepteren. 382 00:18:56,125 --> 00:18:58,601 Het probleem is, neem je aan ze is zwakker dan jij. 383 00:18:58,625 --> 00:19:02,416 Zij is in dit geval zwakker dan ik. 384 00:19:03,958 --> 00:19:05,625 We zullen zien. 385 00:20:02,458 --> 00:20:06,101 Nou, we hebben de dag bereikt. 386 00:20:06,125 --> 00:20:08,351 Als er nog steeds geen antwoorden van het grote volk, 387 00:20:08,375 --> 00:20:10,226 je kunt er beter een paar bedenken vervangingen op het laatste moment 388 00:20:10,250 --> 00:20:11,517 als we er niet absurd uit willen zien 389 00:20:11,541 --> 00:20:12,726 walsen door een lege balzaal. 390 00:20:12,750 --> 00:20:14,601 Maak je geen zorgen. Aurora heeft het druk gehad. 391 00:20:14,625 --> 00:20:15,934 De balzaal zal niet leeg zijn. 392 00:20:15,958 --> 00:20:17,351 Maar we zullen het zonder de grote prinsen moeten stellen 393 00:20:17,375 --> 00:20:20,517 - waar je naar kantelde. - Spreek niet te vroeg. 394 00:20:20,541 --> 00:20:23,601 Ik wou dat ik de kaarten van jou kende denk dat je het in je mars hebt. 395 00:20:23,625 --> 00:20:26,267 Ik waag een gokje, George, dat weet ik. 396 00:20:26,291 --> 00:20:29,351 Maar wie heeft ooit geweldig gepresteerd dingen zonder een risico te nemen? 397 00:20:29,375 --> 00:20:30,833 Waar genoeg. 398 00:20:33,541 --> 00:20:35,041 Tot vanavond. 399 00:20:40,708 --> 00:20:42,476 Ben je weg, lieverd? 400 00:20:42,500 --> 00:20:44,083 Ja. 401 00:20:45,375 --> 00:20:46,851 Wil je dat ik die post? 402 00:20:46,875 --> 00:20:48,309 Nee. 403 00:20:48,333 --> 00:20:49,892 Ze zijn gewoon iets voor Larry Russell. 404 00:20:49,916 --> 00:20:51,892 Ik zet ze af. 405 00:20:51,916 --> 00:20:54,000 Heb je je tas niet nodig? 406 00:21:03,250 --> 00:21:05,726 Het is bij mevrouw Chamberlain. 407 00:21:05,750 --> 00:21:08,059 Natuurlijk. 408 00:21:08,083 --> 00:21:10,333 Ik zag juffrouw Scott ermee weggaan. 409 00:21:14,208 --> 00:21:17,184 Dat weet je om hulp te accepteren van mevrouw Chamberlain hiermee 410 00:21:17,208 --> 00:21:20,351 is iets dat Agnes, of wie dan ook, 411 00:21:20,375 --> 00:21:22,351 zou het heel moeilijk vinden om te vergeven. 412 00:21:22,375 --> 00:21:24,125 Ik moet mijn kansen grijpen. 413 00:21:28,708 --> 00:21:30,333 Mijn lieve meisje. 414 00:21:34,083 --> 00:21:36,041 Tot ziens... 415 00:21:39,166 --> 00:21:40,559 En veel geluk. 416 00:21:40,583 --> 00:21:41,601 Ik zal je schrijven. 417 00:21:41,625 --> 00:21:43,767 Alles zal boven verwachting zijn, dat zweer ik. 418 00:21:43,791 --> 00:21:47,101 Mevrouw Ada, mevrouw Van Rijn vraagt naar jou. 419 00:21:47,125 --> 00:21:48,750 Ik kom zo naar boven. 420 00:21:50,833 --> 00:21:52,434 Wilt u een taxi, mevrouw Marian? 421 00:21:52,458 --> 00:21:54,875 Ja, maar ik ben gewoon rennend over de straat. 422 00:22:06,083 --> 00:22:09,184 - Mevrouw Beek. - Meneer Russell. 423 00:22:09,208 --> 00:22:10,767 Larry. 424 00:22:10,791 --> 00:22:13,601 Ik mag je niet tegenhouden, maar ik moet je om een gunst vragen. 425 00:22:13,625 --> 00:22:15,142 Zou jij deze aan de overkant van de straat willen brengen? 426 00:22:15,166 --> 00:22:16,642 vóór 19.00 uur vanavond? 427 00:22:16,666 --> 00:22:18,559 - Zou jij dat kunnen? - Zeker. 428 00:22:18,583 --> 00:22:20,309 Ik weet dat je vanavond je bal hebt. 429 00:22:20,333 --> 00:22:23,476 Ik hoop alleen dat het geen teken is een wanhopige actie 430 00:22:23,500 --> 00:22:24,684 van jouw kant. 431 00:22:24,708 --> 00:22:27,476 Enige actie, ja, maar niet wanhopig. 432 00:22:27,500 --> 00:22:28,916 Bedankt. 433 00:22:36,041 --> 00:22:39,267 - Je hebt dit achtergelaten. - Dank je, John. 434 00:22:39,291 --> 00:22:44,351 Vertel het alsjeblieft aan de anderen beneden... Ja, mevrouw? 435 00:22:44,375 --> 00:22:46,333 Hoezeer ik ze waardeer. 436 00:22:57,833 --> 00:23:00,851 Ik vraag me af wat juffrouw Brook van plan is. 437 00:23:00,875 --> 00:23:04,184 Ze is behoorlijk overtuigend als ze een beslissing neemt. 438 00:23:04,208 --> 00:23:06,059 Zij was het die zei dat ik het je moest vertellen 439 00:23:06,083 --> 00:23:07,851 over mijn plannen om architect te worden. 440 00:23:07,875 --> 00:23:09,851 Moet ik daar blij mee zijn? 441 00:23:09,875 --> 00:23:13,892 Ik denk dat je uiteindelijk... Uiteindelijk. 442 00:23:13,916 --> 00:23:16,517 Dit is een geweldige stad in een geweldig land 443 00:23:16,541 --> 00:23:18,851 op een geweldig moment in onze geschiedenis. 444 00:23:18,875 --> 00:23:20,666 Ik wil er deel van uitmaken, vader. 445 00:23:31,666 --> 00:23:34,309 Ze hebben oplosmiddel nodig Haal de vlek eruit, 446 00:23:34,333 --> 00:23:35,809 en ik laat ze erop drukken. 447 00:23:35,833 --> 00:23:38,559 Mr Scott liet dit in zijn zak, mevrouw. 448 00:23:38,583 --> 00:23:41,708 Typische man, niet om te controleren. 449 00:24:25,666 --> 00:24:27,726 Bedankt dat je mij hebt hier, mevrouw Chamberlain. 450 00:24:27,750 --> 00:24:31,809 Ik heb regels overtreden ben het er mijn hele leven niet mee eens. 451 00:24:31,833 --> 00:24:34,726 Terwijl wij wachten Meneer Raikes... Wat is er? 452 00:24:34,750 --> 00:24:36,976 Ik heb dit voor je geschilderd 453 00:24:37,000 --> 00:24:40,559 als een manier om dank te zeggen voor al je hulp, maar... 454 00:24:40,583 --> 00:24:41,934 Maar wat? 455 00:24:41,958 --> 00:24:44,476 Ik realiseerde me net dat het zo is vragen om mijn werk 456 00:24:44,500 --> 00:24:47,726 langszij te hangen allemaal oude meesters. 457 00:24:47,750 --> 00:24:52,601 Ik verzeker je dat ik dat zal doen waardeer het zeer, mijn liefste... 458 00:24:55,083 --> 00:24:57,125 Om vele redenen. 459 00:24:58,458 --> 00:25:01,226 Beste mevrouw Fane, kom alstublieft binnen. 460 00:25:01,250 --> 00:25:02,767 Dank je, bannister. 461 00:25:02,791 --> 00:25:06,184 - Is mevrouw Marian thuis? - Ik ben bang dat ze weg is, mevrouw. 462 00:25:06,208 --> 00:25:08,017 Aurora? Ben jij dat? 463 00:25:08,041 --> 00:25:09,976 Ik was op zoek naar Marian. 464 00:25:10,000 --> 00:25:11,434 Kom binnen, waarom jij niet? 465 00:25:11,458 --> 00:25:13,142 Komt Marian snel terug? 466 00:25:13,166 --> 00:25:14,976 Nee, dat geloof ik niet. 467 00:25:15,000 --> 00:25:16,434 Dat is jammer. 468 00:25:16,458 --> 00:25:19,017 Waarom? 469 00:25:19,041 --> 00:25:20,559 Wat is er aan de hand? 470 00:25:20,583 --> 00:25:22,642 Iets wat ik zag de academie gisteravond 471 00:25:22,666 --> 00:25:24,726 Marian zou ervan moeten weten. 472 00:25:24,750 --> 00:25:27,184 Ga je me vertellen wat het is? 473 00:25:27,208 --> 00:25:31,142 Sindsdien heb je er geen last meer van U geeft niets om meneer Raikes. 474 00:25:31,166 --> 00:25:33,101 Hij was daar in de doos van de drexels, 475 00:25:33,125 --> 00:25:38,142 die naast de onze ligt, en... Hij was aan het praten 476 00:25:38,166 --> 00:25:40,684 Nou ja, hij was meer dan Ik praat met mevrouw Bingham. 477 00:25:40,708 --> 00:25:42,767 Weet jij wie ik bedoel... cissie bingham? 478 00:25:42,791 --> 00:25:43,875 Ik denk het niet. 479 00:25:44,000 --> 00:25:46,017 Ze is een nichtje van Henry Flagler. 480 00:25:46,041 --> 00:25:48,392 - Ze is erg rijk. - En? 481 00:25:48,416 --> 00:25:52,684 Op een gegeven moment leunde hij en fluisterde in haar oor. 482 00:25:52,708 --> 00:25:55,017 Nou, ze is vervoerd. 483 00:25:55,041 --> 00:25:58,309 En elke minuut daarna dat ze zich aan zijn arm vastklampte. 484 00:25:58,333 --> 00:26:00,559 Ik zie. 485 00:26:00,583 --> 00:26:03,351 Misschien maak ik er te veel van. 486 00:26:03,375 --> 00:26:05,101 Je hebt gelijk. 487 00:26:05,125 --> 00:26:06,809 Marian zou het moeten weten. 488 00:26:06,833 --> 00:26:08,809 Vertel je het haar vanavond? 489 00:26:08,833 --> 00:26:10,934 Ze moet het eerder weten. 490 00:26:10,958 --> 00:26:13,017 Maar waar is ze? 491 00:26:13,041 --> 00:26:14,416 Zij is 492 00:26:17,125 --> 00:26:19,184 ze is in het huis van mevrouw Chamberlain. 493 00:26:19,208 --> 00:26:20,642 Wat? 494 00:26:20,666 --> 00:26:23,226 - Heeft ze het aan tante Agnes verteld? - Nee. 495 00:26:23,250 --> 00:26:24,875 En jij ook niet. 496 00:26:25,000 --> 00:26:28,392 Ga nu meteen naar mevrouw Chamberlain. 497 00:26:28,416 --> 00:26:29,934 - Snel als je kunt. - Waarom? 498 00:26:29,958 --> 00:26:31,684 Doe het gewoon. 499 00:26:31,708 --> 00:26:35,208 Marian zal het uitleggen als ze dat wil. 500 00:26:38,416 --> 00:26:42,059 - Meneer Cuyper, meneer Russell. - Het is aardig van je om mij te zien. 501 00:26:42,083 --> 00:26:43,517 Helemaal niet. 502 00:26:43,541 --> 00:26:45,934 Zullen we dus maar meteen to the point komen? 503 00:26:45,958 --> 00:26:47,726 Zijn we goed voor de lening? 504 00:26:47,750 --> 00:26:48,851 Ja. 505 00:26:48,875 --> 00:26:51,184 Het kan zijn dat je overbelast bent jezelf een beetje, 506 00:26:51,208 --> 00:26:52,517 maar er is niets fundamenteel mis 507 00:26:52,541 --> 00:26:54,184 met Kneynsberg en Cuyper. 508 00:26:54,208 --> 00:26:55,976 Dus ik zal de papieren hebben opgesteld voor ondertekening. 509 00:26:56,000 --> 00:26:57,392 Bedankt. 510 00:26:57,416 --> 00:27:00,767 Nu, ik zal er geen aannemen meer van uw kostbare tijd. 511 00:27:00,791 --> 00:27:03,059 Er is nog één ding... 512 00:27:03,083 --> 00:27:05,976 Een uitnodiging voor een bal mijn vrouw geeft vanavond 513 00:27:06,000 --> 00:27:07,434 voor u en mevrouw Cuyper. 514 00:27:07,458 --> 00:27:08,934 Ik kijk ernaar uit je daar te zien. 515 00:27:08,958 --> 00:27:10,726 Helaas, zonder waarschuwing, 516 00:27:10,750 --> 00:27:13,934 Ik ben er nu zeker van dat onze dagboeken het toelaten. 517 00:27:13,958 --> 00:27:16,809 Ik heb mezelf niet duidelijk gemaakt. 518 00:27:16,833 --> 00:27:20,351 Ik zie je daar als je de lening wilt. 519 00:27:20,375 --> 00:27:21,934 Je kunt niet serieus zijn. 520 00:27:21,958 --> 00:27:23,809 Denk niet dat je ergens anders heen kunt gaan. 521 00:27:23,833 --> 00:27:26,684 Ik heb een lijst met redenen waarom niet in uw bank investeren, 522 00:27:26,708 --> 00:27:28,601 en ik stuur het naar iedereen die je benadert. 523 00:27:28,625 --> 00:27:31,892 - Is dat niet tegen de wet? - Laten we het uitzoeken. 524 00:27:31,916 --> 00:27:35,267 U bent geen heer, meneer. 525 00:27:35,291 --> 00:27:38,017 Dat is een onderwerp voor een andere keer. 526 00:27:38,041 --> 00:27:39,434 Heel goed. Ik zal aanwezig zijn. 527 00:27:39,458 --> 00:27:41,892 Maar ik kan niet beloven dat mijn vrouw dat zal doen. 528 00:27:41,916 --> 00:27:43,892 De lening hangt af van haar aanwezigheid. 529 00:27:43,916 --> 00:27:47,976 Maar stel dat ze vanavond verloofd is? 530 00:27:48,000 --> 00:27:51,101 Ik weet het zeker, wanneer jij leg de situatie uit, 531 00:27:51,125 --> 00:27:54,125 ze zal vinden dat ze kan toch bij ons terecht. 532 00:28:05,041 --> 00:28:07,017 Ik ben mevrouw Astor. 533 00:28:07,041 --> 00:28:09,184 Misschien kunt u het aan mevrouw Russell vragen 534 00:28:09,208 --> 00:28:11,559 als ze mij even kon zien. 535 00:28:11,583 --> 00:28:13,583 Ik ben bang dat ik onverwacht ben. 536 00:28:17,708 --> 00:28:21,083 - Als je zo vriendelijk wilt zijn... - Ja, mevrouw. Natuurlijk, mevrouw. 537 00:28:25,958 --> 00:28:28,976 Mevrouw Astor is in de gang. 538 00:28:29,000 --> 00:28:30,434 Wat? 539 00:28:30,458 --> 00:28:33,166 Ze vraagt ​​zich af of je tijd hebt om haar te zien. 540 00:28:52,833 --> 00:28:54,851 Ik hoop dat dit geen slecht moment is. 541 00:28:54,875 --> 00:28:56,833 Helemaal niet. Wil je niet gaan zitten? 542 00:28:58,333 --> 00:29:00,851 Ik verzamel mijn dochter Caroline wil nu niet dansen 543 00:29:00,875 --> 00:29:02,517 op je bal vanavond. 544 00:29:02,541 --> 00:29:04,809 Ze is inderdaad niet meer uitgenodigd. 545 00:29:04,833 --> 00:29:07,517 - Klopt dat? - Het is. 546 00:29:07,541 --> 00:29:09,767 Mevrouw Russell, ik ben bang 547 00:29:09,791 --> 00:29:11,892 er is sprake van een misverstand. 548 00:29:11,916 --> 00:29:14,434 Toen je goed was genoeg om mij te bellen, 549 00:29:14,458 --> 00:29:16,059 Ik had mezelf beloofd aan een vriend 550 00:29:16,083 --> 00:29:18,892 die dit dringend wenste om alleen met mij te praten. 551 00:29:18,916 --> 00:29:22,059 Er is hier geen reden om uit te vallen. 552 00:29:22,083 --> 00:29:24,059 Vergeef me, maar als dat het geval zou zijn, 553 00:29:24,083 --> 00:29:26,226 Je had me op een andere dag kunnen bellen 554 00:29:26,250 --> 00:29:28,601 of een briefje geschreven om het uit te leggen waarom ik werd afgewezen 555 00:29:28,625 --> 00:29:29,934 terwijl anderen werden toegelaten. 556 00:29:29,958 --> 00:29:31,684 Niet anderen. 557 00:29:31,708 --> 00:29:33,559 Een ander werd toegelaten. 558 00:29:37,583 --> 00:29:40,101 Nou, ik heb nu gebeld. 559 00:29:40,125 --> 00:29:41,976 Je bent langsgekomen 560 00:29:42,000 --> 00:29:44,916 in een tijd waarin niemand anders zou hier waarschijnlijk zijn. 561 00:29:46,166 --> 00:29:48,017 Zou je het niet overwegen 562 00:29:48,041 --> 00:29:51,684 Carrie erbij betrekken toch in de pret? 563 00:29:51,708 --> 00:29:53,351 Zou je met haar meegaan? 564 00:29:53,375 --> 00:29:55,476 Het is zo’n moeilijke tijd van het jaar voor mij 565 00:29:55,500 --> 00:29:57,809 als je wilt dat ik het meeneem je zeer charmante dochter 566 00:29:57,833 --> 00:29:59,976 terug in de plooi dan je moet haar vergezellen. 567 00:30:00,000 --> 00:30:02,267 Is het niet genoeg dat ik hier nu ben? 568 00:30:02,291 --> 00:30:04,392 Mensen kennen de stomp. 569 00:30:04,416 --> 00:30:06,934 Dus, om de pijn ongedaan te maken, jij moet vanavond naar het bal, 570 00:30:06,958 --> 00:30:09,101 en je moet mensen toestaan weet dat je hier zult zijn. 571 00:30:09,125 --> 00:30:11,934 - Je zult snel moeten handelen. - Daar heb ik geen tijd voor. 572 00:30:11,958 --> 00:30:13,601 Ik denk van wel. 573 00:30:13,625 --> 00:30:15,476 En ik heb nog een verzoek. 574 00:30:15,500 --> 00:30:16,809 Ik wil dat je het maakt zeker dat mijn buren, 575 00:30:16,833 --> 00:30:18,559 Mevrouw Van Rijn en haar zus zullen aanwezig zijn. 576 00:30:18,583 --> 00:30:19,934 Waarom zou je je druk maken over hen? 577 00:30:19,958 --> 00:30:22,684 Ik ben het beu om besneden te worden voor mijn eigen deur. 578 00:30:22,708 --> 00:30:24,434 Laat ze komen. 579 00:30:24,458 --> 00:30:25,976 Ik zie niet hoe. 580 00:30:26,000 --> 00:30:28,184 Dan zul je het aan Carrie moeten uitleggen. 581 00:30:28,208 --> 00:30:29,851 Ik vind haar trouwens erg leuk. 582 00:30:29,875 --> 00:30:31,291 Het spijt me dat ze er niet zal zijn. 583 00:30:33,208 --> 00:30:37,517 Nou... We weten tenminste waar we staan. 584 00:30:41,708 --> 00:30:43,309 Niets zou mij meer plezier doen 585 00:30:43,333 --> 00:30:44,976 dan dat jij van gedachten verandert. 586 00:30:45,000 --> 00:30:48,267 Maar je wilt de jouwe niet veranderen? 587 00:30:48,291 --> 00:30:49,291 Nee. 588 00:30:51,500 --> 00:30:53,875 Mevrouw Astor vertrekt. 589 00:31:08,791 --> 00:31:10,708 Uw rijtuig is klaar, mevrouw. 590 00:31:19,750 --> 00:31:22,184 Nou, mevrouw Bruce, wat dan wel? betekent dat voor de minnares? 591 00:31:22,208 --> 00:31:24,517 De tijd zal het leren, meneer Watson. 592 00:31:24,541 --> 00:31:27,392 De tijd zal het leren. 593 00:31:27,416 --> 00:31:30,351 - Ik geloof je niet. - Wat bedoel je? 594 00:31:30,375 --> 00:31:31,892 Natuurlijk geloof ik je. 595 00:31:31,916 --> 00:31:33,892 Ik denk gewoon niet dat het kan was helemaal hoe het eruit zag. 596 00:31:33,916 --> 00:31:36,476 Waar is hij dan? Wanneer werd hij verwacht? 597 00:31:36,500 --> 00:31:38,976 - Uren geleden. - Maar dat kan wel 598 00:31:39,000 --> 00:31:41,309 het was misschien moeilijk dat hij wegkomt. 599 00:31:41,333 --> 00:31:43,684 Zou hij niet hebben gestuurd? iemand met een boodschap? 600 00:31:43,708 --> 00:31:45,059 Misschien is hij gewond. 601 00:31:45,083 --> 00:31:49,184 Tenzij hij vermoord is, hij had een waarschuwing kunnen sturen. 602 00:31:49,208 --> 00:31:50,976 Oké, ik ga naar zijn kantoor 603 00:31:51,000 --> 00:31:53,476 - om te zien of er iets is gebeurd. - Zal hij op zijn kantoor zijn? 604 00:31:53,500 --> 00:31:55,809 Neem de koets en begin met zijn kantoor. 605 00:31:55,833 --> 00:31:58,267 Misschien is er iemand daar weet waar hij gevonden kan worden. 606 00:31:58,291 --> 00:31:59,726 Maar stel dat hij onderweg is naar hier? 607 00:31:59,750 --> 00:32:02,226 Ik zal voor hem zorgen tot je terugkomt. 608 00:32:02,250 --> 00:32:03,559 Wil je dat ik met je meega? 609 00:32:03,583 --> 00:32:06,017 Ik heb al flink verspild genoeg van uw tijd zoals het is. 610 00:32:06,041 --> 00:32:09,500 Ik ga. Dat was het oorspronkelijke plan. 611 00:32:16,958 --> 00:32:19,017 Kan ik nog iets doen? 612 00:32:19,041 --> 00:32:21,184 Nee. 613 00:32:21,208 --> 00:32:24,184 Maar bedankt dat je mij hebt ontvangen. 614 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 En bedankt voor jouw vriendelijkheid voor mijn neef. 615 00:32:32,500 --> 00:32:36,559 Mag ik u vragen deze te bewaren zwijgen over de hele zaak? 616 00:32:36,583 --> 00:32:39,916 - Marian's reputatie... - is veilig bij mij. Maak je geen zorgen. 617 00:32:47,125 --> 00:32:49,892 Maar als ik de normen niet handhaaf, 618 00:32:49,916 --> 00:32:51,351 wat is het punt van mij? 619 00:32:51,375 --> 00:32:54,559 Natuurlijk. Maar wat wij moet nu bepalen 620 00:32:54,583 --> 00:32:57,642 is of mevrouw Russell zal deze normen ondersteunen 621 00:32:57,666 --> 00:32:59,601 of ondermijnen ze. 622 00:32:59,625 --> 00:33:01,267 Hoe kun je het vragen? 623 00:33:01,291 --> 00:33:04,101 Je weet dat ik jouw volg tot slaafse graad leiden. 624 00:33:04,125 --> 00:33:07,392 Maar jij wilt naar het bal. 625 00:33:07,416 --> 00:33:11,226 We kunnen niet hopen dat we dit kunnen behouden de nieuwe mensen volledig uit, 626 00:33:11,250 --> 00:33:13,351 of ze zouden hun eigen samenleving vormen 627 00:33:13,375 --> 00:33:15,226 dat zou ons uitsluiten. 628 00:33:15,250 --> 00:33:17,851 - Je weet dit. - Ja. 629 00:33:17,875 --> 00:33:19,851 En als het lijkt alsof haar kinderen 630 00:33:19,875 --> 00:33:21,559 Misschien fatsoenlijke huwelijken sluiten, dan ik 631 00:33:21,583 --> 00:33:24,226 ze zullen fatsoenlijk zijn huwelijken zonder onze hulp. 632 00:33:24,250 --> 00:33:26,476 Ze zien er goed uit, en ze ruiken naar geld 633 00:33:26,500 --> 00:33:28,351 de zoetste geur die ik ken. 634 00:33:28,375 --> 00:33:31,017 Als ik jou was, zou ik ze nu binnenbrengen 635 00:33:31,041 --> 00:33:32,601 en de eer verwerven. 636 00:33:32,625 --> 00:33:34,809 Maar het is vanavond. 637 00:33:34,833 --> 00:33:36,476 Stuur haar meteen een briefje 638 00:33:36,500 --> 00:33:38,934 en nog een aan Agnes Van Rijn. 639 00:33:40,166 --> 00:33:41,976 Schrijf dan naar wie dan ook anders kun je bedenken. 640 00:33:42,000 --> 00:33:44,434 Je bedoelt dat je niet nadenkt dat ik mevrouw Russell kan verslaan 641 00:33:44,458 --> 00:33:46,434 in mijn eigen spel? 642 00:33:46,458 --> 00:33:51,226 Mijn lieve mysticus Rose, ik ben bang dat als je het probeert, 643 00:33:51,250 --> 00:33:55,809 het kan ten koste gaan van van je eigen waardigheid. 644 00:33:55,833 --> 00:34:00,333 Wat vertaald betekent je wilt naar haar bal. 645 00:34:04,125 --> 00:34:06,017 Dit kan niet kloppen. 646 00:34:06,041 --> 00:34:07,309 Wat is dat? 647 00:34:07,333 --> 00:34:09,726 Ze heeft afscheid genomen van haar zintuigen. 648 00:34:09,750 --> 00:34:13,059 - WHO? - Lina Astor. Luisteren. 649 00:34:13,083 --> 00:34:15,517 ‘Als je bedenkt wees mijn vrienden, 650 00:34:15,541 --> 00:34:18,559 jij gaat naar mevr. Russells bal vanavond." 651 00:34:18,583 --> 00:34:19,559 Echt? 652 00:34:19,583 --> 00:34:21,392 Waag het niet vrolijk te klinken. 653 00:34:21,416 --> 00:34:23,809 Ik ben benieuwd naar dat huis. 654 00:34:23,833 --> 00:34:26,601 Echt? Daar ben je blij mee worden bevolen de hel binnen te marcheren 655 00:34:26,625 --> 00:34:28,142 en dansen met de duivel? 656 00:34:28,166 --> 00:34:29,517 Ik vraag het me soms af 657 00:34:29,541 --> 00:34:32,476 als je dat niet een beetje doet overdrijf je argumenten. 658 00:34:32,500 --> 00:34:34,809 We kunnen niet gedwongen worden om te dansen. 659 00:34:34,833 --> 00:34:37,476 Dat geldt ook voor ruzie met mevrouw Astor 660 00:34:37,500 --> 00:34:39,351 - of mevrouw Russell? - Nou 661 00:34:39,375 --> 00:34:41,809 Ik wil geen ruzie maken met mevrouw Astor, 662 00:34:41,833 --> 00:34:43,767 dus we zullen haar nu gehoorzamen 663 00:34:43,791 --> 00:34:45,476 maar behoudt zich het recht voor om ruzie te maken 664 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 met mevrouw Russell later. 665 00:34:56,041 --> 00:34:58,392 Ik heb geprobeerd een brief op te stellen. 666 00:34:58,416 --> 00:35:00,458 Nou, dat hoeft niet meer. 667 00:35:02,416 --> 00:35:05,059 Ik neem aan dat dat niet het geval is vandaag trouwen? 668 00:35:05,083 --> 00:35:06,708 - Marian... - Vertel het me gewoon. 669 00:35:08,375 --> 00:35:11,559 - Was het allemaal alsof? - Nee. 670 00:35:11,583 --> 00:35:13,684 Natuurlijk niet. Ik hou heel veel van je. 671 00:35:13,708 --> 00:35:15,226 Maar terwijl New York naar je glimlachte, 672 00:35:15,250 --> 00:35:16,517 je kwam zien dat er nog anderen waren 673 00:35:16,541 --> 00:35:18,184 wie zou je dat kunnen bieden veel meer dan ik zou kunnen? 674 00:35:18,208 --> 00:35:20,184 - De waarheid is... - Ik zal je vertellen wat de waarheid is. 675 00:35:20,208 --> 00:35:21,934 Hoe meer je aandrong op onze schaking, 676 00:35:21,958 --> 00:35:25,392 hoe meer je je voelde verlangen dat het wegglijdt. 677 00:35:25,416 --> 00:35:27,809 Ik denk dat ik dacht dat als ik kon het alleen maar waarmaken, 678 00:35:27,833 --> 00:35:30,684 dan zou alles goed komen. 679 00:35:30,708 --> 00:35:32,601 Maar ik begon te vermoeden dat als we zouden trouwen, 680 00:35:32,625 --> 00:35:34,934 we zouden geen wapenkamer hebben voor de strijd die voor ons lag. 681 00:35:34,958 --> 00:35:38,059 We zouden geen geld hebben, bedoel je. 682 00:35:38,083 --> 00:35:41,101 We kennen New York nu, jij en ik. 683 00:35:41,125 --> 00:35:44,267 Er is een leven dat geleefd moet worden hier, en een goed leven. 684 00:35:44,291 --> 00:35:46,142 Maar twee zonder geld vreemden van buiten de stad 685 00:35:46,166 --> 00:35:47,726 had niet kunnen hopen het te leven. 686 00:35:47,750 --> 00:35:51,267 Maar mevrouw Bingham kan dat wel dat leven voor je verzekeren? 687 00:35:51,291 --> 00:35:53,226 Nou, waarom niet? 688 00:35:53,250 --> 00:35:54,892 Ze past niet bij het oude publiek, 689 00:35:54,916 --> 00:35:56,559 maar ze zal het goed genoeg doen met de nieuwe, 690 00:35:56,583 --> 00:35:59,726 en haar fortuin is groter dan voldoende voor jullie beiden. 691 00:35:59,750 --> 00:36:02,250 Ik bewonder mezelf er niet voor. 692 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 Op dat punt neem ik afscheid. 693 00:36:13,500 --> 00:36:15,791 Kunnen we op zijn minst als vrienden uit elkaar gaan? 694 00:36:18,125 --> 00:36:19,541 Niet helemaal. 695 00:36:21,833 --> 00:36:24,309 Maar ook niet als vijanden. 696 00:36:24,333 --> 00:36:26,291 Ik hou niet van bitterheid. 697 00:36:28,291 --> 00:36:31,059 Je bent een geweldig persoon, Marian. 698 00:36:31,083 --> 00:36:33,226 Weet jij dat? 699 00:36:33,250 --> 00:36:36,083 Ik zal het als mijn troostprijs beschouwen. 700 00:36:49,208 --> 00:36:53,184 Kom weg, kom weg. 701 00:36:53,208 --> 00:36:54,684 Je tas staat in het rijtuig. 702 00:36:54,708 --> 00:36:57,226 Het is niet nodig om te gaan terug naar mevrouw Chamberlain. 703 00:36:57,250 --> 00:36:59,851 Ga naar huis, dan keer ik terug naar Brooklyn. 704 00:36:59,875 --> 00:37:03,184 De brieven. 705 00:37:03,208 --> 00:37:06,125 Ik moet Larry ervan weerhouden het bezorgen van de brieven. 706 00:37:08,041 --> 00:37:10,351 Bedankt. 707 00:37:10,375 --> 00:37:11,833 Natuurlijk. 708 00:37:19,583 --> 00:37:22,309 Hefty zei dat je mij wilde. 709 00:37:22,333 --> 00:37:24,767 Alleen om getuige te zijn van mijn nederlaag. 710 00:37:24,791 --> 00:37:26,434 Je hebt gewonnen. 711 00:37:26,458 --> 00:37:28,851 Adelheid zei dat je mij zocht. 712 00:37:28,875 --> 00:37:30,017 Alleen om het je te vertellen 713 00:37:30,041 --> 00:37:31,976 dat is Carrie Astor komt tenslotte vanavond. 714 00:37:32,000 --> 00:37:34,601 Je voert dus de dans zoals het werd gerepeteerd. 715 00:37:34,625 --> 00:37:36,517 Stuur nu berichten naar je vrienden 716 00:37:36,541 --> 00:37:37,726 dat ik er vanavond zal zijn, 717 00:37:37,750 --> 00:37:39,892 te beginnen bij de ouders van de andere dansers. 718 00:37:39,916 --> 00:37:41,559 Je zult er geen spijt van krijgen. 719 00:37:41,583 --> 00:37:43,559 Ik heb er nu al spijt van. 720 00:37:43,583 --> 00:37:45,684 Moeder. 721 00:37:45,708 --> 00:37:47,892 Wat moet ik doen? 722 00:37:47,916 --> 00:37:50,541 Ik ben alleen omdat je vader er nooit is. 723 00:37:53,125 --> 00:37:55,833 Hoe kan ik zonder mijn lieve dochter? 724 00:38:05,333 --> 00:38:07,934 Bannister, er is een tas van kleding in het rijtuig. 725 00:38:07,958 --> 00:38:09,726 Ik moet ze sorteren het missionarisvat. 726 00:38:09,750 --> 00:38:11,351 Wil je dat aan John vragen? Breng ze naar mijn kamer? 727 00:38:11,375 --> 00:38:12,559 Natuurlijk, mevrouw Marian. 728 00:38:12,583 --> 00:38:14,976 En toen meneer Russell arriveert, vraag hem dan te wachten 729 00:38:15,000 --> 00:38:16,101 en kom mij halen. 730 00:38:16,125 --> 00:38:17,601 - Hij is er al. - Wat? 731 00:38:17,625 --> 00:38:19,541 Ik heb het hem zojuist laten zien naar de tekenkamer. 732 00:38:22,291 --> 00:38:23,684 Ben ik te laat? 733 00:38:23,708 --> 00:38:25,059 Hemel, is er vuur? 734 00:38:25,083 --> 00:38:26,267 Marian, je bent terug. 735 00:38:26,291 --> 00:38:28,392 Te laat waarvoor? Waarom zou ze niet terug moeten komen? 736 00:38:28,416 --> 00:38:30,892 - Wat is er aan de hand? - Hoe was je dag? 737 00:38:30,916 --> 00:38:32,601 Het was niet alles wat het had kunnen zijn. 738 00:38:32,625 --> 00:38:35,809 Mr Russell, wat aardig van u om langs te komen. 739 00:38:35,833 --> 00:38:38,726 Je zei dat je dat was hier op een missie, meneer Russell? 740 00:38:38,750 --> 00:38:40,934 Gaat het om die enveloppen? 741 00:38:40,958 --> 00:38:42,476 - Nee. - Wat? 742 00:38:42,500 --> 00:38:44,351 Ik weet zeker dat meneer Russell is gegaan erop uit om de avondpost op te halen 743 00:38:44,375 --> 00:38:47,476 en dacht dat hij zou kijken binnen om te zien hoe het met je gaat. 744 00:38:47,500 --> 00:38:49,726 Is dat niet zo, meneer Russell? 745 00:38:49,750 --> 00:38:51,434 Absoluut. 746 00:38:51,458 --> 00:38:55,059 Maar nu is het duidelijk dat je dat wel bent beide zo goed als ik kon hopen. 747 00:38:55,083 --> 00:38:57,267 - Dus ik ga op pad. - Naar de brievenbus? 748 00:38:57,291 --> 00:38:59,476 Is dat niet leuk? 749 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Ik zie je wel. 750 00:39:03,916 --> 00:39:05,809 Het voelt alsof ik naar een toneelstuk zit te kijken 751 00:39:05,833 --> 00:39:08,476 in een vreemde taal. 752 00:39:08,500 --> 00:39:10,184 Ze zijn jong. 753 00:39:10,208 --> 00:39:13,184 Is dat een observatie of een excuus? 754 00:39:13,208 --> 00:39:14,559 Beide. 755 00:39:14,583 --> 00:39:17,309 Ga je het mij vertellen? waar ging dat over? 756 00:39:17,333 --> 00:39:19,333 Ooit misschien. 757 00:39:20,666 --> 00:39:23,101 Maar bedankt. Ik ben zo dankbaar. 758 00:39:23,125 --> 00:39:24,916 Natuurlijk. 759 00:39:28,291 --> 00:39:30,142 Kom je naar het bal van Gladys? 760 00:39:30,166 --> 00:39:32,976 Misschien heb ik er spijt van, maar ik denk dat het wel zo is. 761 00:39:33,000 --> 00:39:36,041 Dan eis ik een wals als betaling. 762 00:39:51,250 --> 00:39:53,142 Wanneer is het geschreven? 763 00:39:53,166 --> 00:39:55,017 Drie weken geleden. 764 00:39:55,041 --> 00:39:57,517 - Is er een adres? - Nee. 765 00:39:57,541 --> 00:40:01,434 Alleen de datum en een naam... Mevrouw Wade. 766 00:40:01,458 --> 00:40:03,309 Het poststempel komt uit Philadelphia. 767 00:40:03,333 --> 00:40:04,750 Kijk zelf maar. 768 00:40:07,833 --> 00:40:10,416 "Het gaat goed met de jongen." 769 00:40:14,666 --> 00:40:18,226 En we moeten ervan uitgaan deze jongen is mijn zoon? 770 00:40:18,250 --> 00:40:21,559 Waarom zou je anders vader heeft navraag gedaan? 771 00:40:21,583 --> 00:40:24,559 - Wist je dat? - Dat deed ik niet. 772 00:40:24,583 --> 00:40:28,351 Ik accepteerde wat mij werd verteld toen hij je naar huis bracht. 773 00:40:28,375 --> 00:40:30,767 Hij heeft mijn kind gestolen. 774 00:40:30,791 --> 00:40:32,726 En de hele tijd was hij aan het werk 775 00:40:32,750 --> 00:40:34,684 en bij ons aan tafel gaan zitten 776 00:40:34,708 --> 00:40:36,934 - en in een leugen leven. - Jij 777 00:40:36,958 --> 00:40:38,101 hij was niet bij zijn volle verstand. 778 00:40:38,125 --> 00:40:39,976 Verzin alsjeblieft geen excuses voor hem! 779 00:40:40,000 --> 00:40:45,851 Dat ben ik niet, maar ik weet het niet wat voor goeds kan hieruit voortkomen. 780 00:40:45,875 --> 00:40:48,559 We zullen de jongen niet vinden, en Arthur wil ons niet helpen. 781 00:40:48,583 --> 00:40:50,041 Ons? 782 00:40:51,833 --> 00:40:54,142 Ben je naar mijn kant gekomen? 783 00:40:54,166 --> 00:40:57,851 Ik heb altijd aan jouw kant gestaan. 784 00:40:57,875 --> 00:40:59,976 Mijn baby leeft, mama. 785 00:41:00,000 --> 00:41:03,708 Mijn baby leeft nog, en ik wil hem terug. 786 00:41:11,583 --> 00:41:14,250 God help ons. 787 00:41:32,041 --> 00:41:33,958 Perfecte timing. 788 00:41:36,500 --> 00:41:39,458 Laat het toernooi beginnen. 789 00:42:05,333 --> 00:42:08,166 De heer en mevrouw Winthrop Chandler. 790 00:42:10,125 --> 00:42:11,892 De drexels. 791 00:42:11,916 --> 00:42:14,750 De heer en mevrouw Anthony Drexel. 792 00:42:23,791 --> 00:42:25,684 Ik ben bang dat er problemen zijn in de keukens 793 00:42:25,708 --> 00:42:27,976 - met meneer Charron. - Kun jij het regelen? 794 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Natuurlijk. 795 00:42:35,208 --> 00:42:38,000 De heer en mevrouw Robert Mcneil. 796 00:42:43,708 --> 00:42:46,517 Meneer Mcneil, mevrouw Mcneil, wat geweldig om je te zien. 797 00:42:46,541 --> 00:42:48,851 - Bedankt dat je ons hebt. - Het genoegen is aan ons. 798 00:42:48,875 --> 00:42:51,142 Meneer Russell, denk ik Je hebt meneer Mcneil ontmoet. 799 00:42:51,166 --> 00:42:52,809 Mag ik u zijn lieve vrouw voorstellen 800 00:42:52,833 --> 00:42:56,166 De heer en mevrouw Ogden Mills. 801 00:43:04,833 --> 00:43:06,351 Hoe lang is hij al zo? 802 00:43:06,375 --> 00:43:08,226 Het komt steeds dichterbij, meneer Church. 803 00:43:08,250 --> 00:43:09,559 Hoeveel van het avondmaal is klaar? 804 00:43:09,583 --> 00:43:11,601 Ze hebben het koud, maar ze moeten het hete nog koken. 805 00:43:11,625 --> 00:43:13,559 Monsieur Charron deed dat niet wil dat het eten warm wordt gehouden 806 00:43:13,583 --> 00:43:14,517 te lang. 807 00:43:14,541 --> 00:43:17,892 Mijnheer Charron! 808 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Kun je mij horen? 809 00:43:22,583 --> 00:43:24,851 Hoeveel tijd hebben we voordat het avondmaal wordt geserveerd? 810 00:43:24,875 --> 00:43:26,500 Drie tot vier uur. 811 00:43:29,041 --> 00:43:31,851 Jij, breng dit briefje naar de adres dat ik daar heb geschreven. 812 00:43:31,875 --> 00:43:32,934 Ja, meneer. 813 00:43:32,958 --> 00:43:35,517 Jij en jullie twee, zet Monsieur Charron naar bed. 814 00:43:41,208 --> 00:43:43,934 Zijn we hier echt vastberaden over? 815 00:43:43,958 --> 00:43:46,351 Marian ziet er zo mooi uit. 816 00:43:46,375 --> 00:43:49,101 Het zou zonde zijn om haar niet te laten zien. 817 00:43:49,125 --> 00:43:51,767 Hoe voel je je, mijn liefste? 818 00:43:51,791 --> 00:43:53,559 Gewoon dandy. 819 00:43:53,583 --> 00:43:56,434 Hoe kan ze Lina omzeilen? 820 00:43:56,458 --> 00:43:58,267 Ik heb nooit in zwarte magie geloofd, 821 00:43:58,291 --> 00:43:59,601 maar ik heb mijn twijfels. 822 00:43:59,625 --> 00:44:02,059 Heeft mevrouw Astor uitgelegd waarom? Ze wilde dat je kwam? 823 00:44:02,083 --> 00:44:03,976 Ze legde het niet uit, ze beval het, 824 00:44:04,000 --> 00:44:05,267 zo simpel is het. 825 00:44:05,291 --> 00:44:09,476 Ik veronderstel dat dat niet nodig is ga gewoon omdat ze het zei. 826 00:44:09,500 --> 00:44:12,267 Overschat nooit je eigen kracht, mijn liefste. 827 00:44:12,291 --> 00:44:14,041 Het is altijd een vergissing. 828 00:44:19,333 --> 00:44:21,892 Dus mevrouw Russell won toch de strijd. 829 00:44:21,916 --> 00:44:24,392 Ik ben er nog niet zo zeker van dat het voorbij is. 830 00:44:24,416 --> 00:44:26,892 Zou je willen dat je was uitgenodigd? 831 00:44:26,916 --> 00:44:28,726 Ik veronderstel. 832 00:44:28,750 --> 00:44:30,684 En jij? 833 00:44:30,708 --> 00:44:33,642 Misschien zullen we dat ooit wel zijn. 834 00:44:33,666 --> 00:44:36,125 Dit is tenslotte Amerika. 835 00:44:41,083 --> 00:44:43,583 De heer en mevrouw Charles Fane. 836 00:44:48,000 --> 00:44:49,476 Meneer Russell. 837 00:44:49,500 --> 00:44:53,000 De heer en mevrouw Julius Cuyper. 838 00:44:54,791 --> 00:44:56,601 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 839 00:44:56,625 --> 00:44:58,934 Ik heb het ze gewoon vriendelijk gevraagd. 840 00:44:58,958 --> 00:45:00,476 - Goedeavond. - Goedeavond. 841 00:45:00,500 --> 00:45:02,267 Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen. 842 00:45:02,291 --> 00:45:05,017 We ontdekten dat onze dagboeken dit toestonden. 843 00:45:05,041 --> 00:45:06,916 Bedankt voor uw komst. 844 00:45:08,666 --> 00:45:11,642 Mevrouw Arnold Van Rijn, mevrouw Beek, 845 00:45:11,666 --> 00:45:13,351 en mevrouw Marian Brook. 846 00:45:13,375 --> 00:45:17,101 - Tante Agnes, tante Ada. - Wat doe jij hier? 847 00:45:17,125 --> 00:45:18,351 Je zou het misschien kunnen vragen. 848 00:45:18,375 --> 00:45:21,101 Lina Astor schreef het volgende het was een vriendschapstest. 849 00:45:21,125 --> 00:45:22,892 Maar nu we hier zijn, 850 00:45:22,916 --> 00:45:24,934 er zijn zoveel bekende gezichten. 851 00:45:24,958 --> 00:45:28,226 Ongetwijfeld hebben ze dat allemaal gehad hun handen in de vlam. 852 00:45:28,250 --> 00:45:29,517 Mama? 853 00:45:29,541 --> 00:45:32,976 Jij bent de laatste vrouw aarde waarvan ik dacht dat ik ze vanavond zou zien. 854 00:45:33,000 --> 00:45:34,767 En jij bent de laatste man op aarde 855 00:45:34,791 --> 00:45:36,375 Ik zou het toestaan mij te bekritiseren. 856 00:45:38,708 --> 00:45:40,517 Mensen gaan door naar de balzaal. 857 00:45:40,541 --> 00:45:42,559 Ze beginnen pas te dansen als ik het zeg. 858 00:45:42,583 --> 00:45:43,601 Waar wacht je op? 859 00:45:43,625 --> 00:45:45,642 Mevrouw William, achterhuis Astor... 860 00:45:45,666 --> 00:45:50,351 En mevrouw Caroline Astor. 861 00:45:50,375 --> 00:45:51,583 Dat. 862 00:46:01,458 --> 00:46:03,726 Mevrouw Astor, wat goed dat u komt. 863 00:46:03,750 --> 00:46:07,392 Wat ben je vriendelijk Ontvang mij, mevrouw Russell. 864 00:46:07,416 --> 00:46:09,833 De heer Ward McAllister. 865 00:46:11,583 --> 00:46:14,934 Mevrouw Astor, mevrouw Russell. 866 00:46:14,958 --> 00:46:17,684 - Meneer McAllister. - Nou, hier zijn we dan... 867 00:46:17,708 --> 00:46:20,476 Wij allemaal samen. 868 00:46:20,500 --> 00:46:21,976 Wat is er leuker? 869 00:46:22,000 --> 00:46:25,226 - Veel plezier. - Bedankt. 870 00:46:25,250 --> 00:46:27,166 Zullen we? 871 00:47:00,458 --> 00:47:02,666 Prachtig. 872 00:47:32,000 --> 00:47:35,642 - Wat zien ze er charmant uit. - Ik denk het wel. 873 00:47:35,666 --> 00:47:37,684 Maakte het zich nooit zorgen? jou, zodat ik kan beslissen 874 00:47:37,708 --> 00:47:40,934 om je na deze avond te vernietigen? 875 00:47:40,958 --> 00:47:42,976 Omdat ik het kon, als ik ervoor koos. 876 00:47:43,000 --> 00:47:45,767 Ik twijfel er niet aan, maar jij niet. 877 00:47:45,791 --> 00:47:47,767 Waarom niet? 878 00:47:47,791 --> 00:47:50,559 Omdat we teveel op elkaar lijken. 879 00:47:50,583 --> 00:47:52,767 - Wij zijn wat? - Het is waar. 880 00:47:52,791 --> 00:47:55,375 En ik zal een goede zijn vriend voor jou, als je mij dat toestaat. 881 00:48:07,041 --> 00:48:08,684 Dat was aardig van je. 882 00:48:08,708 --> 00:48:10,184 Ik heb het al gezegd 883 00:48:10,208 --> 00:48:13,083 indien nodig kunnen wij dat later ruzie met haar. 884 00:48:30,333 --> 00:48:31,517 Kom en dans met mij. 885 00:48:31,541 --> 00:48:33,142 Maar ik moet mijn jurk veranderen. 886 00:48:33,166 --> 00:48:35,559 Dat kun je later doen. Dans met mij. 887 00:48:35,583 --> 00:48:38,267 En ik laat je met rust voor de rest van de avond. 888 00:48:38,291 --> 00:48:40,267 Je zult moeten wachten terwijl ik me omkleed. 889 00:48:40,291 --> 00:48:42,101 Ik ben nu weg, meneer Van Rijn. 890 00:48:42,125 --> 00:48:44,833 En ik heb er genoeg van van te horen krijgen wat te doen. 891 00:49:36,458 --> 00:49:38,976 Henry Flagler en zijn gezelschap zijn hier. 892 00:49:39,000 --> 00:49:40,708 Ze moeten te laat zijn aangekomen. 893 00:49:42,750 --> 00:49:44,726 Het spijt me dat ik het niet kon tegenhouden, Marian. 894 00:49:44,750 --> 00:49:46,226 Maar ik ben bang 895 00:49:46,250 --> 00:49:50,083 Meneer Flagler overtreft alles soort invloed die ik heb. 896 00:49:54,791 --> 00:49:56,184 Mevrouw beek. 897 00:49:56,208 --> 00:49:57,726 Mevrouw Fane. 898 00:49:57,750 --> 00:49:59,976 - Mevrouw Marian. - Ik zou niet verrast moeten zijn. 899 00:50:00,000 --> 00:50:03,041 Je bent nogal een man over de stad tegenwoordig. 900 00:50:05,166 --> 00:50:08,517 Aurora, ik zie mevrouw Russell. 901 00:50:08,541 --> 00:50:11,083 Laten we onze betalen complimenten aan de gastvrouw. 902 00:50:18,708 --> 00:50:20,767 Het spijt me zo. 903 00:50:20,791 --> 00:50:22,517 Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn. 904 00:50:22,541 --> 00:50:24,684 Ik ging ervan uit dat je tante het niet zou toestaan. 905 00:50:24,708 --> 00:50:26,559 Als ik het had geweten, was ik niet gekomen. 906 00:50:26,583 --> 00:50:28,708 Had je besloten je woord te breken? 907 00:50:30,333 --> 00:50:32,625 Wist je dat we elkaar ontmoetten in het park? 908 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Nee. 909 00:50:36,833 --> 00:50:39,934 En ik meende het toen ik zei dat ik van je hou. 910 00:50:39,958 --> 00:50:41,666 Ik geloof je. 911 00:50:43,250 --> 00:50:45,541 Maar liefde is niet altijd genoeg. 912 00:51:09,166 --> 00:51:10,166 Mevrouw beek. 913 00:51:12,208 --> 00:51:15,101 Je hebt me een wals beloofd. 914 00:51:15,125 --> 00:51:18,559 Ik zag je praten met meneer Raikes. 915 00:51:18,583 --> 00:51:22,642 Ja, hij is gewoon iemand die ik kende. 916 00:51:22,666 --> 00:51:24,958 Laten we dansen. 917 00:52:09,875 --> 00:52:12,351 Denk je dat mevrouw Astor dat zal doen? uw hand aanvaarden bij vriendschap? 918 00:52:12,375 --> 00:52:14,267 Niemand zou het geloven, maar wie weet? 919 00:52:14,291 --> 00:52:16,226 Nou, dat is alles voor morgen. 920 00:52:16,250 --> 00:52:18,000 Vanavond ben jij de schoonheid van het bal. 921 00:52:26,833 --> 00:52:28,750 Ze ziet er prachtig uit. 922 00:53:24,000 --> 00:53:26,833 - Je was me voor. - Niet veel. 923 00:53:30,000 --> 00:53:32,375 Je leek te maken vooruitgang met Gladys. 924 00:53:34,208 --> 00:53:35,625 Jij ook. 925 00:53:37,916 --> 00:53:39,809 Waarom frons je? 926 00:53:39,833 --> 00:53:42,458 Je bent zo makkelijk te plagen. 927 00:53:45,291 --> 00:53:48,517 Ik denk dat ik het kan, John. 928 00:53:48,541 --> 00:53:51,892 Ik denk dat ik haar kan binnenhalen. 929 00:53:51,916 --> 00:53:54,476 En maak je geen zorgen. 930 00:53:54,500 --> 00:53:57,333 Er zal niets veranderen. 931 00:54:04,666 --> 00:54:06,250 Dorothy. 932 00:54:09,208 --> 00:54:11,309 Daar ben je. 933 00:54:11,333 --> 00:54:15,559 Heb je mij niet gehoord? van beneden bellen? 934 00:54:15,583 --> 00:54:17,017 Wij hebben het gehoord. 935 00:54:17,041 --> 00:54:18,726 Nou, ik heb de hele nacht gereisd, 936 00:54:18,750 --> 00:54:21,333 en ik verwacht een warmere welkom dan dat. 937 00:54:23,583 --> 00:54:26,267 Het telegram van je moeder zei dat je terug was. 938 00:54:26,291 --> 00:54:28,184 maar dit lijkt erop je gaat ons weer verlaten. 939 00:54:28,208 --> 00:54:30,392 We gaan allebei weg. 940 00:54:30,416 --> 00:54:31,916 Waar ga je heen? 941 00:54:33,750 --> 00:54:36,892 Dit is mijn huis, en iemand kan mij beter antwoorden. 942 00:54:36,916 --> 00:54:39,750 - Ik kom terug... - Dat weten we, vader. 943 00:54:41,333 --> 00:54:42,625 Weet je wat? 944 00:54:46,625 --> 00:54:49,101 - Je hebt geen bewijs. - Je weet niet wat we hebben. 945 00:54:49,125 --> 00:54:52,017 We hebben bewijs dat de jongen niet stierf. 946 00:54:52,041 --> 00:54:54,392 Wij geloven dat hij dat was aangenomen, en je wist het. 947 00:54:54,416 --> 00:54:56,601 Als je verwacht dat ik sorry zeg 948 00:54:56,625 --> 00:54:58,434 dat zouden wij nooit zijn dwaas om dat te verwachten. 949 00:54:58,458 --> 00:55:00,583 Wat wil je dan van mij? 950 00:55:01,958 --> 00:55:04,767 Wij vangen een vroege trein naar Philadelphia. 951 00:55:04,791 --> 00:55:07,434 We zijn van plan mijn zoon te vinden. 952 00:55:07,458 --> 00:55:09,226 En we willen graag jouw hulp. 953 00:55:09,250 --> 00:55:11,267 Je zult het niet krijgen. 954 00:55:11,291 --> 00:55:13,309 En je zult hem niet vinden. 955 00:55:13,333 --> 00:55:14,976 Laat hem met rust. 956 00:55:15,000 --> 00:55:18,601 Hij is nu gelukkig en geregeld. Daar heb ik voor gezorgd. 957 00:55:18,625 --> 00:55:20,434 Denk je dat het voor mij niet moeilijk was? 958 00:55:20,458 --> 00:55:22,517 Je zou je moeten schamen. 959 00:55:22,541 --> 00:55:23,767 Waarom? 960 00:55:23,791 --> 00:55:25,851 Omdat ik onze bevrijd heb dochter en onze kleinzoon 961 00:55:25,875 --> 00:55:27,892 uit een leven vol schaamte? 962 00:55:27,916 --> 00:55:31,476 Alles wat ik deed was gedaan voor Peggy en de jongen. 963 00:55:31,500 --> 00:55:34,101 Ik wil niet vrij zijn van mijn eigen kind. 964 00:55:34,125 --> 00:55:36,559 Vernietig jezelf dan als het moet, 965 00:55:36,583 --> 00:55:41,250 maar je zult het doen zonder enige hulp van mij. 966 00:55:57,541 --> 00:55:59,059 Zullen we hier afscheid nemen? 967 00:55:59,083 --> 00:56:00,976 Ik denk dat ik dat wel moet zijn toegestaan om je veilig te zien 968 00:56:01,000 --> 00:56:02,208 tot aan je voordeur... 969 00:56:03,625 --> 00:56:06,226 Vooral na de blauwe plekken van vanavond. 970 00:56:06,250 --> 00:56:08,791 - Ik had het je niet moeten vertellen. - Natuurlijk moet je dat doen. 971 00:56:10,291 --> 00:56:12,267 Hoe voel je je? 972 00:56:12,291 --> 00:56:14,208 Over meneer Raikes? 973 00:56:15,500 --> 00:56:17,309 Ik weet het niet zeker. 974 00:56:17,333 --> 00:56:20,517 Nogal verdoofd, eigenlijk. 975 00:56:20,541 --> 00:56:22,434 Verdoofd is goed. 976 00:56:22,458 --> 00:56:24,333 Zorg gewoon voor jezelf als het uitgewerkt is. 977 00:56:47,666 --> 00:56:50,392 Je hebt Borden zijn baan aangeboden terug zonder met mij te praten? 978 00:56:50,416 --> 00:56:52,809 - Nou, mevrouw, ik... - Dat heb ik hem gezegd, mijn liefste. 979 00:56:52,833 --> 00:56:54,351 Ik ben een man van eenvoudige principes. 980 00:56:54,375 --> 00:56:56,517 Ik beloon loyaliteit. Ik straf verraders. 981 00:56:56,541 --> 00:56:58,017 Nou, ze zullen lachen als ze het weten 982 00:56:58,041 --> 00:56:59,851 - we hebben een chef-kok uit Kansas. - Laat ze. 983 00:56:59,875 --> 00:57:03,101 De kerk ontbood hem, en hij kwam ons onmiddellijk te hulp. 984 00:57:03,125 --> 00:57:04,125 Bu. 985 00:57:06,416 --> 00:57:11,267 Dank u, meneer bau... bedankt, borden, 986 00:57:11,291 --> 00:57:13,017 voor het op het laatste moment ingrijpen 987 00:57:13,041 --> 00:57:14,517 en de show opslaan. 988 00:57:14,541 --> 00:57:17,351 Ik was blij om het te doen. 989 00:57:17,375 --> 00:57:21,976 En... Wij hopen dat je blijft? 990 00:57:22,000 --> 00:57:23,226 Maar... 991 00:57:23,250 --> 00:57:26,125 Is mevrouw Russell er tevreden mee? een chef-kok uit Wichita, Kansas? 992 00:57:29,375 --> 00:57:32,458 Kunnen we het niet gewoon het Midden-Westen noemen? 993 00:57:56,625 --> 00:57:58,375 Je bent terug. 994 00:58:01,416 --> 00:58:05,642 Heb je ervan genoten, ondanks meneer Raikes? 995 00:58:05,666 --> 00:58:08,101 De Flagler-groep vertrok toen jij vertrok, 996 00:58:08,125 --> 00:58:11,142 dus de avond begon. 997 00:58:11,166 --> 00:58:13,708 Het was vriendelijk van u om mij te laten blijven. 998 00:58:16,083 --> 00:58:18,208 Wil je ooit uitleggen wat er is gebeurd? 999 00:58:20,166 --> 00:58:23,851 Ooit misschien, maar nu niet. 1000 00:58:23,875 --> 00:58:25,750 Het doet te veel pijn. 1001 00:58:28,500 --> 00:58:31,309 Ga dan naar bed en slaap een halve dag weg, 1002 00:58:31,333 --> 00:58:33,726 als je dat wenst. 1003 00:58:33,750 --> 00:58:36,017 Dit is jouw thuis, Marian. 1004 00:58:36,041 --> 00:58:39,017 Je bent hier van harte welkom. 1005 00:58:39,041 --> 00:58:42,851 En de zaken zullen beter worden. Je zult zien. 1006 00:58:42,875 --> 00:58:46,601 Je hebt nog steeds het meeste van New York om te verkennen 1007 00:58:46,625 --> 00:58:48,875 en alle mensen erin de stad om uit te kiezen. 1008 00:58:52,958 --> 00:58:55,416 Dus goedenacht, mijn liefste. 1009 00:59:03,125 --> 00:59:05,708 Of moet ik goedemorgen zeggen?